Den polska bruden
Sch!
Det här är Henk Woldring...
Jag skulle vilja tala med direktör Lamberts.
Han vet det handlar om.
I morgon... jaha, okej.
Hallå... Det här är Henk Woldring..
Ja... jag väntar.
Ja, hallå.
Eh... 26,000.
Nästa vecka.
Måste göra det.
Visst.
Det här fanns i din kappa.
Jak arbeta här.
Stäterska, är det bra?
Är det bra?
Varför?
I morgon.
Har du sett, eh... en ung kvinna?
Hon är polska.
Pratar inte nederländska.
Anna heter hon,
hon är inte riktigt, eh...
Gräl med maken... försvann!
Jag ska åka in till stan.
Det här är till dig.
Kod eftermiddak.
Chur står det till?
Vill ny ha en kopp te?
Chur mycket socker?
Kod eftermiddak.
God eftermiddag.
Chur är det med er?
Hur är det med er?
Vill ny ha en kopp te?
Te, ja tack.
Te...
Chur mycket socker?
Hur mycket socker – två bitar.
Två bitar?
Hur står det till?
Bra – och ni?
Förträffligt.
Adjö.
Sov gott.
Kan jak jälpa er?
Två nävar.
Locka på dom.
Nej, pull, pull, pull!
Kyckling.
Hej.
Ett rekommenderat brev.
Det här är Henk Woldring.
Jag skulle vilja tala med direktör Lamberts.
Han vet vad det gäller.
Jag skulle vilja höra mig för om mitt övergångslån.
Kan jag få prata med direktör Lamberts då?
Nej, banken är inte jultomten. Det vet jag väl, för tusan!
Har ni hört att jag bett om godis?
Javisst, min pappa var aldrig sen, men jag är.
Tror ni att det är för skojs skull?
Nej, inte heller jag.
När är direktör Lamberts anträffbar?
Okej, jag ska titta in.
Varsågod.
Se upp, den är vass.
Det är en plog.
En tre-fårors reversibel plog.
Är polsk mat.
Smakar gott!
Jaha...
Smaklig måltit.
Smakar det gott?
Ja, det är gott.
Det är gott.
Så... trivsamt det är här.
Är det rätt?
Ja, alldeles rätt.
Herre Jesus, det är så svårt.
Järtligt tack...
för er närvaro.
Jag ska till banken.
Jag beklagar inte mitt öde,
Jag är from som ett lamm.
Jag bara hoppas, bara hoppas...
Till dig.
Min kära Kristina!
Hur mår den sötaste lilla flickan i Katowice?
Jag arbetar nu på en bondgård och min chef heter Hank.
Det är en storvuxen man som har blont hår och rör sig som en björn.
Hans ögon är blå, hans kinder röda, tyvärr har han ingen mustasch.
Han är i alla fall bonde.
Det är vackert här och mycket lugnt,
men jag saknar dig
Massor av kramar och kyssar! Mamma
Är vackert gora.
Är vackert berg.
Nej det där är inget berg.
Nej, är berg.
Det finns inga berg i Groningen.
Är berg.
Först du gå duscha.
Jag vill tvätta kläder.
Kalsongerna.
Tack.
Först du be.
Fadervårsomärihimlenhelgatvaredittnamn tillkommedittrikeskedinviljaihimlen
förlåt oss våra skulder och inled oss icke i frestelse. Amen!
Dumma kossa!
Vad är det för fel?
Ingenting.
Ah, då det är bra.
Jag måste in till stan.
Jag har min mens.
Köpa tamponer.
Se så, låt oss komma iväg.
Ser bra ut?
Snyggt!
Den är kaputt.
Den är inte kaputt.
Se här, den är inte kaputt.
Den är kaputt.
Är kaffet färdigt?
Var här.
Nej, var här.
Var här.
I vintras var det fullt av snö här.
Från horisont till horisont... snö.
Snö överallt,
i tre veckor.
En varm vit klädnad för höstvetet.
En brudklänning för Hogeland.
Nej, direktör Lambert, jag säljer inte.
Det var min fars land, min farfars, min far-...
Jag ska bli den siste – det ger jag mig fan på!
Ni hörde rätt. Jag lämnar inte förrän jag dör. Med fötterna först.
När kommer ni att svara? Nästa vecka?
Bra.
Det är ljuset bakom Uithuizen,
det är det lilla tornet i Spijk,
det är vägen från Leens till Klooster
och genom Westpolder längs diket.
Det är möllorna och mullvadarna,
det är kyrkorna och gårdarna,
det är landet där jag som barn
ännu inte alls kände till smärta och sorg.
Det är mitt land, mitt Hogeland.
Det är ljuset bakom Uithuizen,
det är det lilla tornet i Spijk,
det är vägen från Leens till Klooster
och genom Westpolder längs diket.
Det är möllorna och mullvadarna,
det är kyrkorna och gårdarna,
det är landet där jag som barn
ännu inte alls kände till smärta och sorg.
Det är kvarnarna, det är gårdarna,
det är ett duvslag, en huvudgata,
det är ett gammalt bageri,
det är de stora gårdarna
i Warffum, Usquert, Uthuizermeeden.
Det är bovete och havre,
det är kålfrön som blommar,
det är horisonten vid Ranum
alldeles efter ett åskväder.
Det är mitt land, mitt Hogeland.
Det är en vacker kväll i maj,
en ko med nedböjt huvud på ängen.
Jag har en flickvän för första gången
och känner gnistorna från hennes hand,
av de vilda planerna jag hade
förverkligas inte ens hälften
innan natten över Hogeland
lägger en mörk klädnad över oss.
Det är mitt land, mitt Hogeland.
Är vackert.
Väldigt vackert.
Jag Johan Cruyff.
Hej då, Anna.
Hej då, herr bonde.
Varför säger du inte bara Henk?
Bara Henk?
Hej då, Bara Henk.
Sitt, sitt.
Håll i hårt.
Ben... det där med.
Trampa på!
Trampa!
Vad är det?
Ingenting.
Då är det bra.
Du ser ut som en bysantinsk princessa.
Anna?
Är någonting på tok?
Brev från Kristina.
Här... till dig.
Second hand.
Från marknaden.
Polsk.
Det är min mamma.
Hon dog för 20 år sedan.
Här ligger farfar och farmor, pappa och mamma.
Och där... mitt namn kommer att stå där.
Här fanns ett bageri, slaktare, speceriaffär. Allt borta.
Inga affärer kvar längre.
Däruppe fanns magister Hildebrandts småskola.
Också för länge sedan.
Se här.
Min pappa med den nya traktorn.
Farfar.
Det där är jag.
Lille Henk.
Farmor –
så rar hon var, farmor!
Mamma och pappa på deras bröllopsdag.
Anna!
Vi ska till stan.
Vänta ett tag.
Du köpade det här?
God middag.
Vad vill ni?
Jag är arbetsgivare till en viss Anna Krzyzanowska.
Det här är de officiella dokumenten,
arbtestillstånd, arbetskontrakt.
Jaha?
Enligt lag är hon bunden av kontraktet,
hennes åsidosättande tills nu spelar ingen roll.
Vad vill ni?
Det är lätt.
Ni betalar mig skäligt skadestånd...
och så river jag kontraktet.
Och om jag inte betalar?
Vi ses!
Tills i morgon.
Är vacker.
Mycket vacker.
Jaså... nehe...
Ni beviljar det alltså inte.
Det är som det är.
Ingenting att göra åt det.
Du Johan Cruyff.
God morgon.
Har ni pengarna?
Nej.
Kanske jag gå till polisen?
Till svenska av Officina verborum, utnyttjande och något korrigerande
en översättning till engelska av flipflink